Alpha 100 - polski język

[Krystian89]

Witam,
mam Alpha 100 kupioną w Polsce. Jednak nasz język jest z wieloma błędami. postanowiłem poprawić je. Skopiowałem plik Polish.gtt, otworzyłem w notatniku i zacząłem poprawiać te wszystkie "hinduskie" literki na nasze. ( na wszelki wypadek mam zrobioną kopię wszystkich plików).
Po ukończeniu wrzuciłem do urządzenia i zrobiły się cuda. wyrazy, zdania które poprawiłem są po angielsku zaś pozostałe po polsku. Co źle zrobiłem? Jak wrzuciłem oryginalny plik to wróciło wszystko do normy.

[Wojtek Szydlowski]

Musiałeś w którymś miejscu zepsuć składnię pliku, usunąć jakiś tag, lub znak oznaczajacy złamanie linii.
Ostatnio robiłem spolszczenie do kupionego w Polsce Astro i miałem to samo, okazało się, że usunąłem coś, co początkowo brałem za zbędny ukośnik a okazało się to znakiem łamania wiersza.
Weź jakiś edytor tekstu, który porównuje pliki tekstowe na okoliczność różnic, porównaj oryginał z przerobionym, ja w ten sposób znalazłem uszkodzony przeze mnie wiersz, przywróciłem składnie i tłumaczenie działa jak trzeba.

[popej]

O ile się nie mylę, to te teksty są w UTF-8. Jeżeli widzisz hinduskie literki, to masz źle skonfigurowany edytor.

[Krystian89]

popej - te dziwne literki są również w urządzeniu. Źle przetłumaczone jest po protu.

Wojtek Szydlowski - dzięki, spróbuje tak zrobić.

[Krystian89]

Dzięki, działa wszystko

[oktawiusz5]

Forumowicze odgrzewam kotleta , czy ktoś może posiada plik z polskim językiem do alphy 100? Mam wersje z za oceanu lecz trochę przeszkadza inny język niż ojczysty. Czy ktoś potrafi mi pomóc/