Rino 530 HCX - test

[Magnoom]

Coraz bardziej mi się to podoba. Kto wie, może posypia się zamówienia, jak kilka miesięcy temu nasze deklaracje Problem jedynie z priorytetami moich wydatków na to półrocze.

[Guzik]

Problem jedynie z priorytetami moich wydatków na to półrocze.

Może będzie z nami jakiś przedstawiciel Providenta

[PouchX]

Zapraszam do pomocy w tłumaczeniu.
Słowa angielskie muszą być zastąpione w jednakowej ilości liter.

Tutaj link wszystkich tekstów wyciągniętych z Rino:

www.PouchX.com/garniak/RINO530/Rino530_lang_EN.txt

Jeśli wspólnie stworzymy polskie menu do Rino... to będzie to pierwsza taka wersja na świecie

Rino a la Ganiak.pl

[soko]

PouchX:

Zapraszam do pomocy w tłumaczeniu.
Słowa angielskie muszą być zastąpione w jednakowej ilości liter.

Myślę, że może to być okazja, by zastanowić się nad niektórymi terminami i nie powielać błędnych tłumaczeń dokonanych przez Garmina przed laty i prowadzących do nieporozumień.
Np. "course" - to "azymut" a nie "kurs". "Kurs" to "heading".

Krzysztof

[PouchX]

Ogólnie będzie ciężko z tym tłumaczeniem. Nietóre wyrazy są zdecydowanie za krótkie w języku angielskim żeby coś tam zmieścić polskiego.

No chyba, że firmware będzie PL/ENG 50/50 heheh

[PouchX]

Właśnie się bawie RIno 530HCx i widze, że pięknie śle dane NMEA po RS-232.
Przy użyciu tego kabelka:

https://buy.garmin.com/shop/shop.do?pID=1169

[SP2BZW]

ten sam co w Colorado

[PouchX]

ten sam co w Colorado

Tak, ten sam.
Tylko, że Colorado po podłączeniu tego kabelka mi się wyłączało i nie szło nic zrobić.
Nie wiem jak przy firmware 2.40 bo sprawdzałem na Colorado z 2.30

[PouchX]

Ogólnie będzie ciężko z tym tłumaczeniem. Nietóre wyrazy są zdecydowanie za krótkie w języku angielskim żeby coś tam zmieścić polskiego.

Informacja już nieaktualna
Znalazłem sposób jak wstawiać tłumaczenia dłuższe niż wyrazy oryginalne

[SP2BZW]

Ty jesteś po prostu zdolny

[PouchX]

Zobaczycie efekt na zlocie.
Rino full PL.
Polskie menu, europejska mapa bazowa... itp

I pytanie do krótkofalowców i tych z walkie-talkie
Czym u nas sa zastąpione zwroty SCAN i MONITOR? SKANUJ, NASLUCH ?
Czy może nie są wcale spolszczane?

[SP2BZW]

Czym u nas sa zastąpione zwroty SCAN i MONITOR? SKANUJ, NASLUCH ?
Czy może nie są wcale spolszczane?

SCAN = skanowanie, MONITOR = monitor, ewe. podgląd...

IMHO może zostać jak w oryginale, jest "czytelne"...

[PouchX]

Polskie menu zrobione!!!

Wyglada bardzo dobrze.. wrecz idealnie.

Jeszcze kilka poprawek (na zlocie) i będzie super.

[Magnoom]

Doczytałem instrukcję i znalazłem to czego nie potrafiłem się doszukać i wyjaśnić na zlocie.

Rino 530HCx ma możliwość komunikacji peer-to-peer i wysyłania własnej pozycji do drugiego odbiornika, co z resztą jest jednym z kluczowych bajerów tej serii. Wysyłanie własnej pozycji odbywa się automatycznie w momencie wciśnięcia i zwolnienia, albo guzika Call key, albo Talk key.

Oczywiście jedynie przy włączeniu opcji Send location i/lub Allow Polling i przy sygnale z satelitów umożliwiającym obliczenie własnej pozycji. Send location umożliwia wysyłanie informacji o własnej pozycji w momencie prowadzenia rozmowy i używaniu guzika Talk key. Wciśnięcie Call key umożliwia odpytanie innego urządzenia o jego pozycję w przypadku gdy włączona jest na nim opcja Allow Polling.

Nie ma jednak możliwości ciągłego śledzenia innego urządzenia niejako w tle. Dodatkowo ze względu na przepisy FCC nie można tej informacji uzyskać / wysłać częściej niż raz na 30 sekund. Stąd te 30 sekund jakie chodziło nam po głowie.

Istnieje też możliwość przesyłania droga radiową punktów jakie dostępne są przez menu Find. Odszczekuję też to co powiedziałem na zlocie, że jest to dość prosty odbiornik GPS połączony z jeszcze prostszym radiem. Odbiornik GPS wcale nie jest taki prosty i ma wiele przydatnych i znanych z innych outdoorowców funkcji. Na przykład tryb pracy barometrycznej (rejestracja ciśnienia przy stałej wysokości), kompas elektroniczny i wiele innych znanych chociażby z 60CS, a które poznikały w niby ich następcach.

[GPS Maniak]

Wciśnięcie Call key umożliwia odpytanie innego urządzenia o jego pozycję w przypadku gdy włączona jest na nim opcja Allow Polling.

Czyli tak to widzisz: Załączenie opcji "Allow Polling" w moim odbiorniku jest niejako wyrażeniem zgody na śledzenie tegoż odbiornika. Wówczas - nawet bez prowadzenia rozmowy - inny użytkownik naciskając "Call key" może otrzymać bez mojego zaangażowania informację o mojej pozycji?

Jeżeli tak to działa to OK. To mi wystarcza w 100%.

Odbiornik GPS wcale nie jest taki prosty i ma wiele przydatnych i znanych z innych outdoorowców funkcji.

Qrczę. Nie sądzisz chyba że kupiłbym jakąś prościznę?